1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
["Simplesmente não vou deixá-lo ir"
por Robin Loxley tocando]
2
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
[conversa indistinta]
3
00:00:25,066 --> 00:00:26,651
[aparador de cabelo zumbindo]
4
00:00:28,153 --> 00:00:29,738
[barbeiro] Você sabe, você é um garoto bonito.
5
00:00:30,405 --> 00:00:32,032
Ah, ah. Lá vai ele.
6
00:00:32,991 --> 00:00:34,117
Lá vai ele com isso.
7
00:00:34,200 --> 00:00:36,578
[barbeiro] Menino Jesus. Ele está saltando sobre nós.
8
00:00:36,661 --> 00:00:38,455
[Jesus] Estou desabafando com vocês.
9
00:00:38,830 --> 00:00:41,041
Eu já consegui um emprego
esperando por mim do lado de fora.
10
00:00:41,124 --> 00:00:42,834
[barbeiro] Saia daqui
e fique fora daqui, Boo.
11
00:00:42,917 --> 00:00:45,628
Tenho que nos encontrar lá fora,
pare de se encontrar aqui.
12
00:00:45,712 --> 00:00:46,671
[Jesus] Sim.
13
00:00:48,506 --> 00:00:50,175
[Jesus] Não posso errar de novo.
14
00:00:50,258 --> 00:00:53,261
Porque, se eu errar mais uma vez,
15
00:00:54,220 --> 00:00:56,765
Sem liberdade condicional e são dez anos de prisão.
16
00:00:56,848 --> 00:00:58,933
["Bullets Fly" da Extreme Music tocando]
17
00:01:04,439 --> 00:01:06,149
♪ Cada pessoa é gratuita ♪
18
00:01:06,691 --> 00:01:08,568
[música de introdução tocando]
19
00:01:08,651 --> 00:01:10,153
[porta da cela se fecha]
20
00:01:31,466 --> 00:01:34,385
["Life of Sin" de Nick Nolan tocando]
21
00:01:37,472 --> 00:01:39,933
A parte mais emocional
deste trabalho é ver
22
00:01:40,016 --> 00:01:42,560
os jovens de dezessete anos vindo
para a prisão.
23
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
♪ Mãe não ♪
24
00:01:45,814 --> 00:01:47,232
♪ Chore por mim ♪
25
00:01:48,608 --> 00:01:50,985
♪ Eu escolhi ♪
26
00:01:51,486 --> 00:01:53,404
♪ A vida que levo ♪
27
00:01:54,906 --> 00:01:57,826
[prisioneira
Entrei na admissão, fiquei com medo.
28
00:01:57,909 --> 00:02:00,912
Cheirava a depressão, ansiedade.
29
00:02:01,287 --> 00:02:03,581
Parecia um sonho ruim.
30
00:02:04,249 --> 00:02:06,668
[prisioneira
como experiência, porque sou jovem.
31
00:02:06,751 --> 00:02:09,963
Eu tenho uma vida pela frente
e não quero continuar voltando aqui.
32
00:02:10,547 --> 00:02:14,092
É difícil ver alguns dos jovens
adultos entram em nossas instalações,
33
00:02:14,175 --> 00:02:17,428
sabendo que existe um potencial
por uma vida desperdiçada.
34
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
[prisioneiro masculino]
Isso realmente faz você se perder.
35
00:02:19,889 --> 00:02:21,391
Parece que o tempo não é nada.
36
00:02:34,445 --> 00:02:37,490
{\an8}[deputado] Farei com que todos vocês se levantem
e caminhe pelo corredor.
37
00:02:37,574 --> 00:02:40,285
[Jeffrey] Esta é minha primeira vez
estar na prisão do condado de Gwinnett.
38
00:02:40,910 --> 00:02:43,496
Porque todas as minhas outras acusações foram
juvenil.
39
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
É minha primeira vez
sendo preso por... [gaguejando]
40
00:02:55,508 --> 00:02:57,802
- Tipo--
- Alguma merda séria?
41
00:02:57,886 --> 00:03:01,222
Não, não. Esta é minha primeira carga adulta,
42
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
Eu tinha acabado de exterminar minha liberdade condicional
43
00:03:03,975 --> 00:03:05,435
para juvenil, é isso.
44
00:03:05,852 --> 00:03:07,979
Então esta é a primeira vez
Eu estive no condado.
45
00:03:08,313 --> 00:03:10,398
Oh, tudo bem. De uma jornada.
46
00:03:10,899 --> 00:03:12,317
Onde eles te buscam?
47
00:03:12,400 --> 00:03:16,112
Eu nem sei, mano. Nós estávamos apenas...
Eu estava voltando do shopping,
48
00:03:16,487 --> 00:03:19,199
e eles me pegaram, minha garota, sua irmã,
49
00:03:19,324 --> 00:03:23,828
um dos meus manos... Estávamos fumando
e jogou o cigarro pela janela.
50
00:03:23,953 --> 00:03:26,206
Falando nisso, vemos "doze" atrás de nós,
51
00:03:26,456 --> 00:03:28,958
"coloque a alça no porta-malas,
coloque o clipe no porta-malas
52
00:03:29,375 --> 00:03:32,128
coloque todos os zans no porta-malas,
toda a erva que está no porta-malas."
53
00:03:32,420 --> 00:03:34,047
Eles nos pararam pelo para-choque.
54
00:03:34,130 --> 00:03:36,716
Eles encontraram uma bala .380 colocada
no chão.
55
00:03:36,799 --> 00:03:39,219
E eles disseram,
"Oh, estamos pesquisando tudo."
56
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
Preto, eles levantaram--
ou abriram os bancos traseiros,
57
00:03:42,805 --> 00:03:45,600
e então eles abriram o porta-malas,
e eles acabaram de encontrar toda aquela merda.
58
00:03:45,683 --> 00:03:47,685
E então eles estavam tentando
para prender nós quatro,
59
00:03:47,769 --> 00:03:51,522
e eu não ia deixar minha garota
e meu mano vai para a cadeia por alguma besteira.
60
00:03:51,606 --> 00:03:53,441
Então eu pensei: “Isso é meu”.
61
00:03:55,777 --> 00:03:57,528
Eu sentei aqui e andei por aí com
62
00:03:57,612 --> 00:03:59,989
14 zans e uma arma comigo,
63
00:04:00,156 --> 00:04:03,952
e foi parado,
e decidi assumir o comando para mim mesmo.
64
00:04:04,035 --> 00:04:05,370
Bem, é claro que vou fazer isso,
65
00:04:05,453 --> 00:04:07,830
porque eu não vou deixar
outra pessoa assume a responsabilidade por mim.
66
00:04:07,914 --> 00:04:08,998
Não é isso que eu faço.
67
00:04:10,250 --> 00:04:13,378
Isso é uma merda G, vou dizer isso.
Isso é uma merda G.
68
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
[risos]
69
00:04:16,547 --> 00:04:18,675
Só estou dizendo
isso é uma merda de verdade, mano!
70
00:04:19,467 --> 00:04:22,929
["O Diabo Interior"
por Daniel Murphy tocando]
71
00:04:23,012 --> 00:04:25,556
[conversa indistinta, risos]
72
00:04:27,517 --> 00:04:29,727
- [recluso] Você vai para casa amanhã à noite?
- [Amy] Esta noite.
73
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
[recluso] É isso mesmo? Parabéns.
74
00:04:32,063 --> 00:04:32,981
[Amy] Obrigada!
75
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
Acabe com isso de uma vez por todas!
76
00:04:36,192 --> 00:04:38,611
{\an8}Meu nome é Amy Middlebrooks.
77
00:04:38,695 --> 00:04:41,656
tenho 54 anos
e moro em Atenas, Geórgia.
78
00:04:42,198 --> 00:04:43,574
Vou para casa esta noite.
79
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
Moro com meu filho e a namorada dele,
80
00:04:46,452 --> 00:04:48,579
e temos alguns colegas de quarto,
e meu marido.
81
00:04:48,663 --> 00:04:52,041
E então minha filha mora em Snellville
e eu ficarei com ela de vez em quando
82
00:04:52,125 --> 00:04:54,252
para ajudá-la a tomar conta quando ela for trabalhar.
83
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
[recluso] Faça o possível para ficar fora daqui.
84
00:04:56,296 --> 00:04:58,923
[Amy] Ah, sim.
Está tudo feito e acabado agora.
85
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
[entrevistador] Você pode me dizer
como você veio parar aqui?
86
00:05:01,634 --> 00:05:04,679
Bem... Isso é meio complicado. Hum...
87
00:05:04,762 --> 00:05:07,307
- [música irreverente tocando]
- Recebi uma multa por excesso de velocidade...
88
00:05:08,599 --> 00:05:10,476
há um ano, janeiro.
89
00:05:10,560 --> 00:05:13,521
Primeira audiência no tribunal e nosso carro quebrou.
90
00:05:13,604 --> 00:05:17,900
Na minha segunda audiência, meu carro funcionou por 48 horas
e quebrou novamente.
91
00:05:17,984 --> 00:05:19,402
Então eles me colocaram em liberdade condicional.
92
00:05:19,485 --> 00:05:22,572
23 horas de serviço comunitário.
Não recebemos a papelada imediatamente.
93
00:05:22,655 --> 00:05:25,283
A mulher não era realmente
afiliado a eles. [risos]
94
00:05:25,366 --> 00:05:27,201
Em agosto, meu filho comprou um carro.
95
00:05:27,285 --> 00:05:29,704
A tag expirou,
foi parado por causa das tags expiradas.
96
00:05:29,787 --> 00:05:31,956
- Descobri que minha licença expirou...
- [ruído estático]
97
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
Então, o carro do nosso colega de quarto quebrou...
Então isso nos deixou com...
98
00:05:35,126 --> 00:05:36,878
...leve os 30 dias...
99
00:05:37,420 --> 00:05:41,174
Então, o juiz ordenou que eu cumprisse 30 dias,
100
00:05:41,257 --> 00:05:44,427
e eu fiz 15 porque você ganha dois por um.
101
00:05:44,844 --> 00:05:47,263
Então é por isso que estou sentado aqui.
102
00:05:50,183 --> 00:05:52,560
Você se depara com o outro Coringa,
basta retirá-lo.
103
00:05:53,269 --> 00:05:57,607
Para mim, a prisão foi assustadora para começar.
Tudo depende de como você olha para isso.
104
00:05:58,232 --> 00:05:59,859
Oh meu Deus!
105
00:06:00,276 --> 00:06:04,322
Eu olho para isso como se fossem pequenas férias
longe de todo o drama do lado de fora.
106
00:06:05,823 --> 00:06:08,242
Essa é a minha pequena escapadela, e...
107
00:06:09,369 --> 00:06:10,536
Você venceu!
108
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
- Pensei que não tivesse 8. Mas tinha!
- Merda!
109
00:06:13,289 --> 00:06:14,374
[risada]
110
00:06:18,711 --> 00:06:21,339
Meu marido, ele ficará feliz
quando ele me vê, mas...
111
00:06:21,672 --> 00:06:23,925
Não posso dizer que estou muito feliz em vê-lo.
112
00:06:25,009 --> 00:06:28,012
Você sabe, eu preciso da minha paz
de vez em quando, só para manter
113
00:06:28,304 --> 00:06:29,347
uma mente forte.
114
00:06:31,933 --> 00:06:33,226
[as dobradiças da porta rangem]
115
00:06:42,860 --> 00:06:44,904
[conversa indistinta]
116
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
- [diretor] Ei, ei! Ouça, agora.
- [prisioneiro] Oh, que fofo!
117
00:06:53,996 --> 00:06:55,748
[prisioneiros conversando, rindo]
118
00:06:57,500 --> 00:06:58,334
Merda mesmo.
119
00:06:58,418 --> 00:07:00,837
{\an8}["Criança sem mãe"
por Danny Farrant tocando]
120
00:07:00,920 --> 00:07:02,505
{\an8}[Edgar] Quando um lobo sorri,
121
00:07:02,922 --> 00:07:04,590
você vê os dentes dele, não é?
122
00:07:05,508 --> 00:07:08,845
Então, isso permite que você saiba que--
que o instinto está nele.
123
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
Se você empurrá-lo para um canto,
124
00:07:11,722 --> 00:07:12,974
o que ele vai fazer?
125
00:07:14,016 --> 00:07:15,101
Ele vai morder.
126
00:07:16,144 --> 00:07:19,355
E eu fui colocado naquele canto.
E quando você vive esse estilo de vida,
127
00:07:20,648 --> 00:07:23,276
você tem que ser totalmente real
com essa merda.
128
00:07:23,359 --> 00:07:24,610
Você não pode não ter coração.
129
00:07:25,069 --> 00:07:27,905
Porque se você tem coração,
o amor vai te matar.
130
00:07:29,115 --> 00:07:31,159
Ei, nós estamos... queremos um expurgo, cara.
131
00:07:32,493 --> 00:07:33,953
Queremos um expurgo.
132
00:07:34,203 --> 00:07:39,625
♪ Muito, muito longe de casa ♪
133
00:07:41,752 --> 00:07:43,129
Este é meu primeiro dia aqui.
134
00:07:43,629 --> 00:07:45,006
por violar minha liberdade condicional.
135
00:07:45,339 --> 00:07:48,718
[máquina de escrever batendo,
marcador arranhando no papel]
136
00:07:49,302 --> 00:07:52,763
Eu fiz dez anos
no Centro Correcional do Alabama.
137
00:07:53,097 --> 00:07:54,891
Saí de Birmingham, Alabama
138
00:07:54,974 --> 00:07:57,894
sem realmente contar ao meu oficial de condicional.
139
00:07:57,977 --> 00:08:02,440
Você não deveria sair do estado
sem você estar em liberdade condicional,
140
00:08:02,523 --> 00:08:05,485
ou obter permissão
do seu oficial de condicional.
141
00:08:06,819 --> 00:08:09,947
Não sabia que não tinha mandado contra mim,
por essa merda.
142
00:08:10,031 --> 00:08:13,659
Então a polícia pulou sobre nós,
você sabe, parado no quarteirão, você sabe.
143
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
Em frente à loja.
144
00:08:15,369 --> 00:08:17,413
E, uh, a polícia pula
e correu meu nome,
145
00:08:17,497 --> 00:08:19,332
e dizia que eu tinha um mandado de detenção.
146
00:08:20,791 --> 00:08:21,834
[dobradiças rangem]
147
00:08:21,918 --> 00:08:24,253
- [oficial] Mayweather, Miller.
- Sim.
148
00:08:26,005 --> 00:08:28,966
Se você estiver na prisão
no Gabinete do Xerife do Condado de Gwinnett,
149
00:08:29,050 --> 00:08:32,303
e você tem uma reserva para outro estado
por violação da liberdade condicional,
150
00:08:32,845 --> 00:08:35,264
então você seria cobrado
como fugitivo da justiça.
151
00:08:36,224 --> 00:08:39,769
O estado que tem o mandado contra eles
é responsável por fornecer um transporte
152
00:08:39,852 --> 00:08:42,188
trazer aquela pessoa de volta
para o outro estado.
153
00:08:42,647 --> 00:08:45,650
Geralmente, é em torno de 14 a 20 dias
154
00:08:45,733 --> 00:08:47,652
eles estão aguardando transporte
para o outro estado.
155
00:08:51,989 --> 00:08:53,449
Eu tive que sair do Alabama.
156
00:08:53,741 --> 00:08:57,119
Porque eu sei se eu teria ficado
no Alabama, eu teria que carregar uma arma.
157
00:08:57,203 --> 00:08:58,412
Você vê o que estou dizendo?
158
00:08:58,496 --> 00:09:01,207
Porque uma vez que você é um gangster,
um gangster sempre carrega uma arma.
159
00:09:02,041 --> 00:09:05,127
{\an8}Eu nem acho
que eu possa viver para ver 40
160
00:09:05,670 --> 00:09:07,255
quando eu voltar para o Alabama, cara.
161
00:09:10,967 --> 00:09:12,635
Muito bem, entre, fique de frente para trás.
162
00:09:12,718 --> 00:09:14,804
Segure suas partes acima de sua cabeça
se você precisar.
163
00:09:14,887 --> 00:09:16,889
["Vou precisar de um túmulo"
por Extreme Music tocando]
164
00:09:16,973 --> 00:09:19,684
♪ Nunca consigo ser tímido
Do início ao fim ♪
165
00:09:19,767 --> 00:09:22,520
♪ Mesmo com as manchas
Meu coração está reabastecido ♪
166
00:09:22,603 --> 00:09:25,606
Quando eu saio, a primeira coisa
o que me vem à mente é "não volte".
167
00:09:26,315 --> 00:09:30,444
E vou mudar meu grupo de pessoas,
meus amigos, lamento dizer a todos vocês.
168
00:09:30,528 --> 00:09:31,821
Sim, estou mudando vocês.
169
00:09:31,904 --> 00:09:34,907
A maior coisa para mim é conseguir
abraçar e beijar meus dois filhos
170
00:09:34,991 --> 00:09:37,827
e dizer a eles que eu os amo
e que papai não vai a lugar nenhum.
171
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
Este não é um lugar para mim, então sim,
172
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
este é meu último rodeio aqui.
173
00:09:43,624 --> 00:09:45,960
♪ Eu realmente não posso fingir dessa vez
Sinto muito, Senhor ♪
174
00:09:46,043 --> 00:09:48,337
♪ Mas desta vez a vingança é minha ♪
175
00:09:48,629 --> 00:09:51,507
♪ Então tenha medo
Porque esta é a sua grande vingança ♪
176
00:09:52,466 --> 00:09:54,218
[Jesus] Mal posso esperar para ser livre.
177
00:09:54,302 --> 00:09:56,637
É como se um erro pudesse bagunçar você
tudo pronto.
178
00:09:59,599 --> 00:10:02,935
A primeira vez que fui pego,
era posse de maconha.
179
00:10:03,436 --> 00:10:06,856
Segunda vez foi posse
de uma substância controlada.
180
00:10:06,939 --> 00:10:07,940
Foi um crime.
181
00:10:08,316 --> 00:10:10,568
Eles me deram
três anos de liberdade condicional por isso.
182
00:10:11,527 --> 00:10:13,571
Eu simplesmente entrei e saí depois disso.
183
00:10:14,196 --> 00:10:17,199
Assim que eles te pegarem uma vez,
é como um efeito ioiô.
184
00:10:17,283 --> 00:10:18,909
Ele voltará e pegará você.
185
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
[máquina de escrever batendo,
marcador arranhando no papel]
186
00:10:21,412 --> 00:10:24,332
Esta é minha última chance
porque se eu for pego de novo,
187
00:10:24,415 --> 00:10:27,460
Eu poderia ir para a prisão e fazer,
provavelmente até dez anos para...
188
00:10:27,918 --> 00:10:29,295
pela cobrança que tenho.
189
00:10:30,921 --> 00:10:33,049
[Capitão. Tomás]
Alguns presos aqui recebem liberdade condicional.
190
00:10:33,132 --> 00:10:36,594
Pode ser de vários meses
a vários anos em liberdade condicional.
191
00:10:36,677 --> 00:10:38,512
Eles têm diretrizes que devem assinar.
192
00:10:38,596 --> 00:10:42,516
dizer que "concordo que irei
pelos termos desta liberdade condicional."
193
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
E se não, posso ser colocado de volta na prisão
194
00:10:45,102 --> 00:10:47,563
para o período completo
daquela provação original.
195
00:10:51,525 --> 00:10:54,403
[Jesus] Eu estava indo bem
na escola com o calouro,
196
00:10:54,487 --> 00:10:56,489
segundo ano, primeiro ano,
197
00:10:56,572 --> 00:11:00,618
fazendo o meu melhor que posso.
E então chega o último ano e...
198
00:11:00,701 --> 00:11:03,579
comecei a usar maconha. E...
199
00:11:04,747 --> 00:11:06,207
me envolvi com a turma errada.
200
00:11:06,832 --> 00:11:10,586
Você começa a seguir seus caminhos,
usando drogas e coisas assim.
201
00:11:11,087 --> 00:11:14,090
Muitas pessoas escapam impunes,
então, tipo, por que eu não faço isso?
202
00:11:16,217 --> 00:11:19,512
O principal medo que tenho agora
vai voltar para a prisão.
203
00:11:19,595 --> 00:11:22,848
Todos os dias penso nisso,
e é assustador.
204
00:11:23,265 --> 00:11:26,811
[relógios correndo, ecoando]
205
00:11:30,398 --> 00:11:31,816
[funcionária] Sobrenome Chambers?
206
00:11:33,859 --> 00:11:35,736
Preciso ficar naquela caixa amarela, ok?
207
00:11:36,153 --> 00:11:38,155
Deixe-me saber seu nome completo
e seu aniversário.
208
00:11:38,239 --> 00:11:41,826
- Jeffrey Daniel Chambers, 08/12/99.
- [balconista] Ok.
209
00:11:41,909 --> 00:11:43,744
[impressora zumbindo]
210
00:11:43,828 --> 00:11:45,579
[marcador arranhando]
211
00:11:47,164 --> 00:11:49,208
[balconista] Ok.
Estas são suas cobranças, ok?
212
00:11:50,376 --> 00:11:53,838
Você tem uma fiança de US$ 3.250, ok?
213
00:11:54,839 --> 00:11:56,424
[Jeffrey] Tenho que pagar tudo isso em dinheiro?
214
00:11:56,507 --> 00:12:00,386
Se você pagasse em dinheiro físico. Se não,
não consigo chegar a esse valor total,
215
00:12:00,469 --> 00:12:03,514
você poderia ter um amigo
ou membro da família vá a uma agência de fiança,
216
00:12:03,597 --> 00:12:05,850
12 a 50%, é o que vão cobrar.
217
00:12:05,933 --> 00:12:08,894
Assim que chegar à sala com os telefones,
você pode ligar e obter uma tarifa.
218
00:12:08,978 --> 00:12:10,938
Então, para onde eu vou?
Eu vou para o número 9 agora?
219
00:12:11,021 --> 00:12:13,274
Dê a volta completa,
entre na porta número 8.
220
00:12:13,357 --> 00:12:15,568
Está aberto para você, ok?
Feche a porta atrás de você.
221
00:12:15,651 --> 00:12:16,652
Sim, senhora.
222
00:12:16,944 --> 00:12:17,945
[porta se fecha]
223
00:12:18,487 --> 00:12:21,282
Ei, como você faz isso? Como você faz isso?
Como você faz isso?
224
00:12:21,907 --> 00:12:24,410
Pressione um. Mais uma vez,
225
00:12:25,327 --> 00:12:26,871
e então você digita seu número.
226
00:12:27,413 --> 00:12:29,540
[ligação a cobrar mulher]
Olá. Esta é uma ligação gratuita de...
227
00:12:29,915 --> 00:12:31,041
Jeffrey.
228
00:12:31,125 --> 00:12:34,211
...um preso
no Departamento do Xerife do Condado de Gwinnett.
229
00:12:34,962 --> 00:12:37,256
- [Mãe de Jeffrey] Sim, querido.
- Mamãe.
230
00:12:37,715 --> 00:12:40,384
$ 3.250.
231
00:12:41,177 --> 00:12:43,554
US$ 3.250.
232
00:12:43,971 --> 00:12:48,517
Mas para fiança, você só precisa pagar 15%,
então só preciso encontrar um fiador.
233
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
Você precisa de alguns números de pessoas vinculadas?
Eles estão na TV aqui.
234
00:12:53,189 --> 00:12:56,901
[Mãe de Jeffrey] Não, não, querido.
Eles estão todos subindo e descendo 20 bem ali.
235
00:12:56,984 --> 00:13:00,404
Eu sei, há um do outro lado da rua.
[gaguejando] Você finalmente vem...
236
00:13:01,113 --> 00:13:01,989
daqui a pouco?
237
00:13:02,072 --> 00:13:04,575
[Mãe de Jeffrey] Ok,
Em primeiro lugar, tenho que acordar primeiro.
238
00:13:04,825 --> 00:13:07,745
Cara, estou dizendo,
Eu não me importo a que horas você chega,
239
00:13:07,828 --> 00:13:10,581
basta vir resgatar um jovem negro da prisão.
240
00:13:11,123 --> 00:13:14,668
[Mãe de Jeffrey] Ok. Deixe-me perguntar,
onde está o dinheiro que você tem?
241
00:13:15,711 --> 00:13:16,712
[Jeffrey] Na minha carteira.
242
00:13:17,296 --> 00:13:20,007
[Mãe de Jeffrey] Ok. Tudo bem.
Estamos trabalhando nisso, filho.
243
00:13:22,968 --> 00:13:24,720
Bem, eu provavelmente vejo minha mãe, tipo,
244
00:13:25,513 --> 00:13:26,722
uma vez a cada...
245
00:13:27,348 --> 00:13:28,224
duas semanas.
246
00:13:28,724 --> 00:13:30,267
Costumávamos brigar o tempo todo.
247
00:13:30,684 --> 00:13:33,229
E então, eu simplesmente nunca voltaria para casa,
248
00:13:33,312 --> 00:13:36,190
e foi aí que realmente comecei--
começou a fazer coisas ruins.
249
00:13:37,316 --> 00:13:39,527
E todos da minha família
sempre me desanima.
250
00:13:40,486 --> 00:13:44,073
Sempre pensa em mim como o negativo,
não o positivo.
251
00:13:44,406 --> 00:13:46,200
E eles sempre me colocam no chão e...
252
00:13:46,826 --> 00:13:51,038
Mas eu não posso dizer nada, sério,
porque olha onde estou. Estou na prisão.
253
00:13:52,873 --> 00:13:53,707
Quero dizer,
254
00:13:54,416 --> 00:13:57,378
eu e minha mãe ainda ficamos bem,
bom relacionamento,
255
00:13:57,795 --> 00:14:00,089
Quero dizer,
ou ela não viria amanhã.
256
00:14:00,631 --> 00:14:01,674
Ou hoje.
257
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
Mas, quero dizer...
258
00:14:05,386 --> 00:14:06,762
é o que é.
259
00:14:21,443 --> 00:14:23,571
[preso] Então, o que você vai fazer
quando você sair?
260
00:14:24,697 --> 00:14:25,948
Estou indo para casa.
261
00:14:26,448 --> 00:14:28,367
[risos] Vou para a casa da minha filha.
262
00:14:28,450 --> 00:14:30,202
[reclusa] Então a da sua filha
vou buscar você?
263
00:14:30,286 --> 00:14:32,872
Sim, ela, Killian e Brett.
264
00:14:32,955 --> 00:14:33,789
[recluso] Ah, então...
265
00:14:33,873 --> 00:14:35,583
[Amy] Eles têm que esperar
até Brett sair do trabalho.
266
00:14:35,666 --> 00:14:37,167
Porque Jessica não sabe dirigir.
267
00:14:38,127 --> 00:14:41,755
Minha família depende de mim para obter ajuda
268
00:14:41,839 --> 00:14:44,383
porque todos sabem que vou ajudá-los
da maneira que precisarem.
269
00:14:45,426 --> 00:14:48,178
Meus filhos vêm até mim sobre qualquer coisa.
270
00:14:48,262 --> 00:14:49,638
e eu quero dizer qualquer coisa.
271
00:14:51,015 --> 00:14:52,850
Meu marido não pode funcionar sem mim.
272
00:14:52,933 --> 00:14:54,018
Eu não sei o que é.
273
00:14:54,727 --> 00:14:58,272
Estou casado há 26 anos,
e ele sempre foi assim.
274
00:14:59,815 --> 00:15:02,067
Eles têm que aprender por conta própria.
275
00:15:02,776 --> 00:15:05,779
- [preso] Killian vai ficar animado.
- Ah, sim, ele ama sua vovó.
276
00:15:05,863 --> 00:15:10,034
- [recluso] Seu marido também ficará feliz.
- Ainda não vou para casa vê-lo!
277
00:15:10,618 --> 00:15:13,370
Ele nem vai saber que estou fora
até provavelmente segunda-feira.
278
00:15:13,454 --> 00:15:16,290
Então é como férias
longe dele.
279
00:15:18,834 --> 00:15:20,461
[rindo]
280
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
[relógio passando]
281
00:15:28,469 --> 00:15:29,762
O que vai acontecer agora,
282
00:15:29,845 --> 00:15:32,473
Vou mandar vocês para meus trabalhadores,
Vou dar um quarto a todos vocês,
283
00:15:32,556 --> 00:15:34,683
você vai colocar qualquer coisa
você tem no seu quarto,
284
00:15:34,767 --> 00:15:36,852
venha para o quarto,
e sente-se aqui mesmo.
285
00:15:36,936 --> 00:15:38,395
As classificações estão subindo.
286
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
[oficial] Merriweather, 306-B.
287
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
-Edgar Miller.
- Sim.
288
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
[oficial] Maboso, 308-B.
289
00:15:48,906 --> 00:15:50,658
Nugente, 309-B.
290
00:15:51,075 --> 00:15:53,535
- [prisioneiro] Você é o primeiro assento aqui.
- [Edgar] Ok.
291
00:15:54,954 --> 00:15:58,916
Eu sou do Alabama e tal. estou esperando
no Alabama, a polícia vem me buscar.
292
00:15:58,999 --> 00:16:00,918
Mandado de fugitivo,
você sabe o que estou dizendo?
293
00:16:01,001 --> 00:16:02,836
Essa merda de violação da liberdade condicional.
294
00:16:02,920 --> 00:16:04,213
[suspira]
295
00:16:05,130 --> 00:16:06,632
Eles podem não vir buscar você.
296
00:16:08,425 --> 00:16:11,553
Eles precisam entrar em contato com o Alabama,
deixe-os saber que eles colocaram você sob custódia.
297
00:16:11,637 --> 00:16:13,764
Eles podem não foder com você.
298
00:16:15,683 --> 00:16:16,767
[Edgar] Porra, cara.
299
00:16:18,143 --> 00:16:21,897
Eu percebi, cara, eu tinha que fazer, você sabe,
vá em frente, você sabe o que estou dizendo?
300
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Afaste-se de Birmingham, Alabama.
301
00:16:25,401 --> 00:16:27,861
Eles tentaram me matar lá embaixo
no Alabama, cara.
302
00:16:30,406 --> 00:16:33,951
Há muita merda que eu não vou
falar sobre, vou levar para o meu túmulo.
303
00:16:35,869 --> 00:16:38,163
Alguém pode me acertar
agora mesmo.
304
00:16:38,789 --> 00:16:41,959
Mas eu apenas rezo e espero
que eu não seja morto quando voltar.
305
00:16:43,794 --> 00:16:48,674
[Sargento. Jones] Ao olhar
em indivíduos mais velhos,
306
00:16:48,757 --> 00:16:50,926
que cometeram crimes graves,
307
00:16:51,260 --> 00:16:53,887
e depois lidar com indivíduos que...
308
00:16:54,138 --> 00:16:58,142
entrar em uma idade jovem
e cometeram crimes graves,
309
00:16:58,308 --> 00:17:00,519
às vezes você olha para ele e pensa,
310
00:17:00,853 --> 00:17:04,565
Uau. Esse garoto está seguindo
nos mesmos passos,
311
00:17:04,648 --> 00:17:06,025
e este pode ser o seu futuro.
312
00:17:08,402 --> 00:17:10,571
[Edgar] Eu usei
para entrar no espelho e merda,
313
00:17:10,654 --> 00:17:12,990
e costumava estar, você sabe, fantasiando,
314
00:17:13,240 --> 00:17:16,118
você sabe, com uma arma,
olhando para mim mesmo com uma arma, tipo...
315
00:17:16,618 --> 00:17:19,621
você sabe, e isso me fez sentir grande,
você sabe o que estou dizendo?
316
00:17:19,705 --> 00:17:21,623
[Jeffrey] Minha primeira experiência
com uma arma
317
00:17:21,707 --> 00:17:24,793
provavelmente foi quando eu tinha uns 14 anos.
318
00:17:26,253 --> 00:17:29,757
Foi aos 11, 12 anos, saindo
com os garotos grandes e essas coisas.
319
00:17:29,840 --> 00:17:32,134
Era tudo sobre a arma.
Arma era como poder.
320
00:17:32,676 --> 00:17:34,470
E respeito, você sabe o que estou dizendo?
321
00:17:36,889 --> 00:17:39,224
[Jeffrey] Eu gosto
a adrenalina disso.
322
00:17:39,558 --> 00:17:41,101
É meio estranho dizer,
323
00:17:41,185 --> 00:17:43,520
mas gosto do som dos tiros.
324
00:17:44,772 --> 00:17:47,149
[Edgar] E foi aí que eu desviei
para gangbanging.
325
00:17:47,232 --> 00:17:49,234
E fizemos uma onda de roubos e essas coisas.
326
00:17:49,318 --> 00:17:51,862
E eu costumava ser o único
que costumava querer atirar em um filho da puta.
327
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
Se alguém estiver atirando em mim,
Eu estou... "Uau!"
328
00:17:55,282 --> 00:17:58,035
E se eu tiver uma arma, claro
Eu vou atirar de volta, quero dizer...
329
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
Isso é o que eu sei.
330
00:18:03,749 --> 00:18:06,335
Aos 13 anos eu matei alguém.
331
00:18:06,418 --> 00:18:08,128
Eu matei minha primeira pessoa.
332
00:18:08,921 --> 00:18:10,130
E me senti bem,
333
00:18:11,006 --> 00:18:15,094
porque sinto que se não tivesse feito isso,
ele ia matar meu tio.
334
00:18:15,427 --> 00:18:16,678
Irmão da minha mãe.
335
00:18:18,847 --> 00:18:21,308
Eu tirei uma vida! Você sabe, e...
336
00:18:21,642 --> 00:18:23,268
as pessoas nunca esquecem essa merda.
337
00:18:27,856 --> 00:18:29,191
[relógio passando]
338
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
[relógio ecoando]
339
00:18:36,281 --> 00:18:40,244
[prisioneiro] Deixe-me ver.
Droga! O que você fez, filho?
340
00:18:40,327 --> 00:18:45,165
[Jeffrey] Sim, fui pego
com uma alça e cerca de 15 zans e essas coisas.
341
00:18:45,249 --> 00:18:47,584
[prisioneiro] Oh, droga.
342
00:18:47,668 --> 00:18:50,462
- [Jeffrey] Eles estão tentando fritar um jovem G--
- [prisioneiro] Pelo menos você conseguiu fiança.
343
00:18:50,546 --> 00:18:52,381
[Jeffrey] Inferno, sim,
isso é tudo que estou dizendo.
344
00:18:52,464 --> 00:18:55,425
[prisioneiro] Merda,
você provavelmente terá que pagar 15% dessa merda.
345
00:18:55,509 --> 00:18:58,137
[Jeffrey] Eu nem sei
quanto isso vai custar.
346
00:18:59,638 --> 00:19:00,848
[prisioneiro] Eu também não sei.
347
00:19:00,931 --> 00:19:03,142
Você tem que fazer as contas sobre isso,
meu irmão.
348
00:19:10,482 --> 00:19:12,943
[voz do telefone]
Você pode iniciar uma conversa agora.
349
00:19:13,026 --> 00:19:14,236
[Mãe de Jeffrey] Alô?
350
00:19:14,528 --> 00:19:16,071
Ei, olhe sua papelada.
351
00:19:16,613 --> 00:19:17,447
[Jeffrey] Por quê?
352
00:19:18,157 --> 00:19:20,159
[mãe] Deve te mostrar o...
353
00:19:20,909 --> 00:19:24,621
preço do gráfico real,
e onde está escrito "valor do título".
354
00:19:25,289 --> 00:19:28,667
[Jeffrey] O valor total do meu título é de US$ 3.250.
355
00:19:29,042 --> 00:19:32,212
Temos que pagar 15% disso. São US$ 350.
356
00:19:32,504 --> 00:19:33,755
[mãe] Tem certeza?
357
00:19:34,464 --> 00:19:38,218
[Jeffrey] Mãe, o valor do título
é 15% do valor total do seu título.
358
00:19:39,178 --> 00:19:42,764
[mãe] E você conversou com alguém?
E foi isso que eles disseram?
359
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
[Jeffrey] Oh, meu Deus. Venha aqui,
e venha para a prisão e...
360
00:19:47,311 --> 00:19:48,145
Nego, traga...
361
00:19:48,562 --> 00:19:51,106
[mãe] Não consigo dirigir fisicamente
para a porra da prisão.
362
00:19:51,190 --> 00:19:52,566
Você não entende isso?
363
00:19:53,859 --> 00:19:55,235
[Jeffrey] Tudo bem. Tchau.
364
00:20:01,950 --> 00:20:03,994
Minha fiança é de US$ 3.000, então...
365
00:20:05,078 --> 00:20:08,457
Na verdade, são apenas 15%,
mas ela não está entendendo isso.
366
00:20:09,833 --> 00:20:11,752
E então ela nem sempre está...
367
00:20:11,960 --> 00:20:15,172
tipo, capaz de dirigir,
ela é tipo, deficiente.
368
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
Quero dizer, ela disse que ia tentar,
369
00:20:20,719 --> 00:20:25,015
mas não acho que ela vá tentar,
Eu não acho que ela vai vir me buscar.
370
00:20:37,486 --> 00:20:39,655
[guarda do PA]
Mais quinze minutos, pessoal.
371
00:20:39,738 --> 00:20:41,949
[ambos rindo]
372
00:20:42,449 --> 00:20:45,452
- O que você está fazendo? Preparando-se?
- Nós somos heterossexuais. Quanto tempo você vai ficar fora?
373
00:20:45,535 --> 00:20:48,330
- Dia 18. Este julho.
- Dia 18 do próximo mês?
374
00:20:48,413 --> 00:20:49,331
[risos]
375
00:20:49,414 --> 00:20:52,834
[Jesus] Quando eu sair,
bem, vendo minha família
376
00:20:52,918 --> 00:20:54,711
vai ser assustador.
377
00:20:55,337 --> 00:20:56,588
Antes de entrar aqui,
378
00:20:56,713 --> 00:20:59,967
Eu me senti como eu e minha família
não estavam em um bom relacionamento.
379
00:21:00,259 --> 00:21:04,388
Eu disse coisas para meus pais
que eu gostaria de poder retirar.
380
00:21:05,555 --> 00:21:09,059
Tudo que eu faço é tipo,
traz questões.
381
00:21:09,142 --> 00:21:10,936
Me expulsou algumas vezes.
382
00:21:11,144 --> 00:21:15,482
Chegou ao ponto em que eu não contaria
meus pais sobre mais nada,
383
00:21:15,899 --> 00:21:19,403
porque eles disseram que não tinham
confie em mim. Então eu senti como...
384
00:21:20,195 --> 00:21:23,448
você sabe o que estou dizendo, deixe-me fazer
tudo pelas costas.
385
00:21:24,116 --> 00:21:27,244
Seja bom, amigo. Sem decisões idiotas.
386
00:21:28,036 --> 00:21:31,623
[Jesus] Às vezes, aqui,
Falo com minha mãe ao telefone.
387
00:21:31,999 --> 00:21:34,876
Eu sempre pude ouvir isso em sua voz também.
Quando ela fala comigo.
388
00:21:35,294 --> 00:21:36,878
Eu podia apenas ouvi-la, triste.
389
00:21:37,546 --> 00:21:40,799
E não é como se eles tivessem definido
um mau exemplo para nós, é só que...
390
00:21:41,008 --> 00:21:43,218
às vezes você cai
com a turma errada.
391
00:21:44,344 --> 00:21:46,179
E você segue o caminho errado.
392
00:21:47,222 --> 00:21:49,057
[prisioneiros falando indistintamente]
393
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
Eu quero sair e mostrar aos meus pais
394
00:21:52,602 --> 00:21:55,856
que eu posso fazer isso
e não sou apenas mais uma estatística.
395
00:21:56,732 --> 00:21:59,234
Espero poder seguir em frente com minha vida.
396
00:21:59,943 --> 00:22:03,155
- Fique seguro e não volte, cara.
- Não estou planejando isso.
397
00:22:03,238 --> 00:22:06,491
["Why Cry" de Raphael Lake tocando]
398
00:22:16,335 --> 00:22:19,379
♪ Mamãe costumava me contar
"Querido, enxugue os olhos" ♪
399
00:22:19,463 --> 00:22:22,299
♪ Eu sei que é difícil se sentir abençoado
Com todo esse estresse por dentro ♪
400
00:22:22,382 --> 00:22:25,260
♪ Mas por que encher seu cérebro?
Com coisas que você não pode mudar? ♪
401
00:22:25,344 --> 00:22:27,179
[Amy] Não é tão ruim quanto eles pensam.
402
00:22:28,180 --> 00:22:30,640
Os primeiros cinco dias,
Eu tinha um quarto só para mim.
403
00:22:31,266 --> 00:22:34,144
Acabei de voltar e tive
minhas pequenas férias na prisão
404
00:22:34,227 --> 00:22:35,479
porque é agradável e tranquilo.
405
00:22:37,522 --> 00:22:39,149
[Jesus] Se eu violar minha liberdade condicional novamente,
406
00:22:39,232 --> 00:22:41,068
acabou para mim.
407
00:22:41,818 --> 00:22:44,696
Eles poderiam até me levar para a cadeia
se eu passasse um semáforo.
408
00:22:45,489 --> 00:22:49,034
[Amy] Mal posso esperar para ir para casa
e ver meu neto, Killian.
409
00:22:49,117 --> 00:22:51,661
Ele tem seis anos e eu sei que ele está sentindo minha falta.
410
00:22:52,537 --> 00:22:56,541
[Jesus] No momento só quero trabalhar
até que eu possa economizar dinheiro suficiente
411
00:22:56,625 --> 00:22:58,168
para poder ir para a faculdade.
412
00:23:01,004 --> 00:23:03,507
E depois de se vestir,
Eu lhe darei o resto de sua propriedade.
413
00:23:03,590 --> 00:23:04,424
[Amy] Ok.
414
00:23:05,050 --> 00:23:07,386
Não se esqueça do seu jornal, cara.
415
00:23:14,768 --> 00:23:17,687
[Jesus] Sinto muita falta da minha família.
Minha irmã tem 21 anos.
416
00:23:17,813 --> 00:23:21,274
Ela me ama. E eu cheguei tão perto
com meu irmão mais velho.
417
00:23:21,650 --> 00:23:24,027
Na verdade, estou muito animado
para que eles venham.
418
00:23:25,487 --> 00:23:27,364
- Aí está. Boa sorte.
- Oh sim.
419
00:23:28,115 --> 00:23:31,159
[Amy] Ainda vou tirar algumas férias
do meu marido e deles até segunda-feira
420
00:23:31,243 --> 00:23:32,369
antes de eu avisá-los.
421
00:23:33,203 --> 00:23:34,204
[porta se fecha]
422
00:23:35,539 --> 00:23:37,290
Respire o ar livre!
423
00:23:37,374 --> 00:23:39,751
♪ Não adianta ♪
424
00:23:39,835 --> 00:23:43,588
♪ Não adianta, não adianta ♪
425
00:23:45,132 --> 00:23:46,341
[pássaros cantam]
426
00:23:46,425 --> 00:23:48,009
- Esse é o seu irmão?
- Sim.
427
00:23:51,721 --> 00:23:52,681
[risos]
428
00:23:53,390 --> 00:23:54,599
[Irmã de Jesus] Ah!
429
00:23:56,393 --> 00:23:57,519
[Jesus] O que houve?
430
00:23:58,728 --> 00:24:02,107
- [irmã] Você é tão negra!
- Eu sou tão negro? [risos]
431
00:24:02,983 --> 00:24:03,900
O que houve?
432
00:24:05,318 --> 00:24:06,903
{\an8}Quanto tempo durou isso, cinco meses?
433
00:24:06,987 --> 00:24:09,197
{\an8}- Sim, basicamente.
- Caramba.
434
00:24:15,162 --> 00:24:15,996
[mulher] Sim, senhora.
435
00:24:16,079 --> 00:24:18,582
Eu tenho uma pergunta.
Você tem um telefone que eu possa usar?
436
00:24:19,749 --> 00:24:21,251
- [mulher] Número local?
- Sim.
437
00:24:21,710 --> 00:24:24,546
[discagem telefônica]
438
00:24:28,967 --> 00:24:31,219
Ok. Ele já está no trabalho.
439
00:24:31,636 --> 00:24:33,763
Você pode tentar
outro número para mim, por favor?
440
00:24:33,847 --> 00:24:35,515
[discagem telefônica]
441
00:24:39,478 --> 00:24:41,938
Deve estar a caminho do trabalho.
Tudo bem, obrigado.
442
00:24:42,022 --> 00:24:42,939
[desliga]
443
00:24:49,571 --> 00:24:52,532
[o tique-taque do relógio ecoa]
444
00:24:52,616 --> 00:24:55,535
[o tiquetaque continua ritmicamente]
445
00:25:01,875 --> 00:25:04,794
[mulher] Senhores, vamos sentar.
Vamos fazer isso rápido, rápido.
446
00:25:09,633 --> 00:25:11,843
[Edgar] Estou pronto
para acabar com essa merda, cara.
447
00:25:11,927 --> 00:25:14,971
Você sabe? Então eu posso seguir em frente
com minha vida para o próximo passo.
448
00:25:16,181 --> 00:25:18,975
[Sargento. Mulkey] Deputado Mulkey
e Deputado Smith das Classificações.
449
00:25:19,059 --> 00:25:22,354
A classificação é como
o coração da prisão.
450
00:25:22,896 --> 00:25:25,398
Nosso trabalho hoje é classificar você
e tirar você daqui.
451
00:25:25,482 --> 00:25:28,193
Nós os classificamos
no que diz respeito ao seu nível de segurança,
452
00:25:28,276 --> 00:25:30,278
entre mínimo, médio e máximo,
453
00:25:30,362 --> 00:25:32,572
e isso depende de onde eles podem morar aqui.
454
00:25:32,656 --> 00:25:35,158
E nós meio que os segregamos
o melhor que pudermos.
455
00:25:35,367 --> 00:25:37,661
Não queremos colocar um mínimo
com o máximo.
456
00:25:37,744 --> 00:25:39,120
[cadeira arranha]
457
00:25:40,121 --> 00:25:41,831
- Qual é o seu primeiro nome?
-Edgar.
458
00:25:41,915 --> 00:25:45,794
Um preso que seria classificado como um máximo
vai ter as agressões agravadas,
459
00:25:45,877 --> 00:25:49,214
baterias agravadas, os assaltos à mão armada.
460
00:25:49,589 --> 00:25:52,342
Recebemos uma acusação de obstrução em 1999.
461
00:25:52,467 --> 00:25:55,053
posse de arma de fogo, roubo em 2001.
462
00:25:55,303 --> 00:25:56,888
Você estava em liberdade condicional antes por roubo.
463
00:25:56,972 --> 00:25:58,723
- O segundo.
- Sim.
464
00:25:59,349 --> 00:26:02,310
E eu tinha parado de ir,
então eu violei minha liberdade condicional,
465
00:26:02,394 --> 00:26:04,062
mas não peguei nenhum outro caso.
466
00:26:04,521 --> 00:26:07,190
[Sargento. Mulkey] Eles vão tentar
para manipular o sistema.
467
00:26:07,274 --> 00:26:10,485
Eles sabem o que estamos procurando
e eles tentarão mentir.
468
00:26:11,319 --> 00:26:13,029
Você já esteve em algum tipo de gangue?
469
00:26:13,863 --> 00:26:15,365
- Não.
- Sem gangue?
470
00:26:19,995 --> 00:26:22,372
[Sargento. Mulkey] Provavelmente há
metade da população
471
00:26:22,622 --> 00:26:26,001
nesta instalação que é afiliada
com algum tipo de gangue.
472
00:26:26,960 --> 00:26:29,462
Queremos tirar fotos
das tatuagens de todo mundo
473
00:26:29,546 --> 00:26:32,549
porque queremos identificar
tantos membros de gangue quanto pudermos.
474
00:26:33,133 --> 00:26:35,969
E segundo, tiramos fotos
para fins de documentação.
475
00:26:36,052 --> 00:26:38,013
Então, se a PD estiver procurando por uma pessoa,
476
00:26:38,597 --> 00:26:42,267
e a vítima só consegue identificar uma tatuagem,
então esse é um identificador rápido.
477
00:26:42,350 --> 00:26:43,935
[guarda] Senhores, tirem a camisa.
478
00:26:45,186 --> 00:26:48,565
[deputado] Identificando os membros da gangue
é o maior desafio, com certeza.
479
00:26:49,357 --> 00:26:50,692
eu não gostaria de colocar
480
00:26:50,775 --> 00:26:52,986
70 membros de gangues de sangue, todos em uma unidade.
481
00:26:53,069 --> 00:26:55,238
Eu gostaria de espalhá-los
por toda a prisão.
482
00:26:55,322 --> 00:26:57,157
["Deixe-os sem nada
por Vo Williams tocando]
483
00:26:57,240 --> 00:26:59,117
Se eles estão recebendo números,
eles têm poder,
484
00:26:59,200 --> 00:27:00,910
e depois extorquem os outros presos.
485
00:27:02,037 --> 00:27:03,663
♪ Você quer uma guerra, me mostre o que está acontecendo ♪
486
00:27:03,747 --> 00:27:05,915
♪ Agora estamos prontos para entrar ♪
487
00:27:05,999 --> 00:27:08,126
♪ Leve tudo
Deixe-os sem nada ♪
488
00:27:09,628 --> 00:27:11,588
- O que aconteceu com você, cara?
- Levei um tiro.
489
00:27:12,130 --> 00:27:14,299
- Onde?
- Birmingham, Alabama.
490
00:27:15,300 --> 00:27:16,301
[o flash da câmera dispara]
491
00:27:17,427 --> 00:27:18,303
[o flash da câmera dispara]
492
00:27:20,430 --> 00:27:22,515
♪ Leve tudo
Deixe-os sem nada ♪
493
00:27:26,936 --> 00:27:29,856
Às vezes esses caras são trazidos
na gangue na adolescência,
494
00:27:29,939 --> 00:27:31,441
quando eles são realmente impressionáveis.
495
00:27:31,524 --> 00:27:33,401
É a coisa legal de se fazer
quando você é jovem,
496
00:27:33,485 --> 00:27:35,278
mas quando envelhecerem,
497
00:27:35,362 --> 00:27:37,530
eles percebem que não é tudo
parece que é.
498
00:27:38,823 --> 00:27:41,117
[Edgar] Tenho 39 anos agora,
499
00:27:41,534 --> 00:27:44,663
e demorou para eu ir
através de toda essa tragédia na minha vida
500
00:27:45,330 --> 00:27:46,623
para perceber isso,
501
00:27:46,706 --> 00:27:48,625
ei, cara, eu tenho que fazer uma mudança, cara.
502
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Merda!
503
00:27:52,462 --> 00:27:54,381
[presidiários riem]
504
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
Eu tenho uma bala em mim. Você entende?
505
00:27:59,844 --> 00:28:02,055
Eu vim de Birmingham, Alabama
506
00:28:02,138 --> 00:28:05,600
com apenas um sonho e US$ 1.200
no meu bolso. Você sabe?
507
00:28:06,351 --> 00:28:08,603
[respirando pesadamente]
508
00:28:08,853 --> 00:28:10,730
Estou seguro aqui, porque ninguém me conhece,
509
00:28:10,814 --> 00:28:13,400
e eu sinto
como se eu ainda tivesse outra chance, cara.
510
00:28:16,319 --> 00:28:18,405
[conversa indistinta]
511
00:28:28,790 --> 00:28:30,417
[prisioneiro] Achei que você fosse sair.
512
00:28:30,500 --> 00:28:32,919
"Merda, minha mãe não vai pagar minha fiança."
513
00:28:33,878 --> 00:28:35,755
[Jeffrey] Eu não acho
ela está pagando minha merda.
514
00:28:35,839 --> 00:28:39,718
Acho que meu mano que, caramba,
quem estava no carro, quem estava dirigindo...
515
00:28:39,801 --> 00:28:41,636
- Ele vai pagar sua merda.
- Certo.
516
00:28:43,346 --> 00:28:45,473
Queremos que as pessoas sejam capazes de se relacionar.
517
00:28:45,557 --> 00:28:47,642
Normalmente, após 48 horas,
518
00:28:47,726 --> 00:28:49,561
eles irão para a população em geral.
519
00:28:50,103 --> 00:28:52,105
Há um senso de urgência
querer sair,
520
00:28:52,188 --> 00:28:54,607
porque você quer voltar
para o que é normal para você.
521
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
Ninguém quer estar vestido
e ir para a população em geral,
522
00:28:57,861 --> 00:29:00,655
porque agora eles sentem que,
"Sou oficialmente um presidiário."
523
00:29:01,197 --> 00:29:05,118
Contanto que eu esteja com minhas roupas normais,
eles ainda têm essa identidade de...
524
00:29:05,201 --> 00:29:07,871
"Ei, estou saindo.
Não vou ficar muito tempo. Estou fora daqui.
525
00:29:07,954 --> 00:29:10,707
Não sou propriedade do condado de Gwinnett."
526
00:29:13,626 --> 00:29:16,171
[Jeffrey] Só estou tentando
para sair daqui.
527
00:29:16,254 --> 00:29:18,506
Provavelmente ligue para meus amigos para me pagar a fiança.
528
00:29:18,590 --> 00:29:21,092
- [garota] Esse é Jeffrey?
- Ei, manos!
529
00:29:21,176 --> 00:29:23,636
- [garota] Jeffrey, você está bem?
- Preciso de fiança.
530
00:29:23,720 --> 00:29:26,431
Não. Vocês, manos, vão embora.
531
00:29:26,514 --> 00:29:28,933
Eu não me importo se você está com sono ou o quê.
Você precisa acordar.
532
00:29:29,017 --> 00:29:30,894
[garota] O maldito Nico disse
que ele perdeu o dinheiro da fiança.
533
00:29:30,977 --> 00:29:34,105
Ok, ok. Eu não ligo.
Vocês precisam resolver a merda.
534
00:29:34,939 --> 00:29:35,774
[telefone tilintando]
535
00:29:36,775 --> 00:29:40,612
Uau! Eu tenho um outro crime
por sua causa. Que porra você está dizendo?
536
00:29:40,695 --> 00:29:43,865
Venha me libertar da prisão.
Que porra eu deveria fazer aqui dentro?
537
00:29:43,948 --> 00:29:46,785
[garota] Eu nunca fiz isso, Jeffrey.
Não sei nada sobre isso.
538
00:29:47,994 --> 00:29:51,122
Vá buscar Nico, mano, e venha aqui.
539
00:29:51,206 --> 00:29:54,000
[garota] Vamos tirar você daqui, mano.
Vamos tirar você daqui.
540
00:29:54,083 --> 00:29:54,918
Tudo bem.
541
00:29:59,923 --> 00:30:03,676
A namorada do meu irmão é
falando sobre tentar sair daqui.
542
00:30:04,469 --> 00:30:07,514
E então, com sorte, minha fiança será paga.
543
00:30:22,237 --> 00:30:24,239
[oficial] É um pouco apertado,
mas sem algemas.
544
00:30:24,322 --> 00:30:25,156
[Amy] Ah, sim.
545
00:30:26,991 --> 00:30:31,871
Transportando uma fêmea
da prisão do condado até Snellville.
546
00:30:34,749 --> 00:30:38,086
Se uma pessoa for libertada,
e se eles não tiverem carona,
547
00:30:38,503 --> 00:30:42,423
temos deputados que estão aqui
que podemos fornecer uma viagem de cortesia.
548
00:30:45,385 --> 00:30:47,929
[Amy] Ah, estou feliz.
Estou muito feliz por estar indo para casa.
549
00:30:48,012 --> 00:30:49,264
- Bem aqui?
- Sim.
550
00:30:49,681 --> 00:30:52,100
Mal posso esperar para ver meu neto
e minha filha.
551
00:30:53,393 --> 00:30:55,436
- [Amy] Olá.
- [filha] Eu não vou sair.
552
00:30:55,520 --> 00:30:57,689
- Você está entrando.
- [oficial] Você estava esperando por ela?
553
00:30:57,772 --> 00:30:59,440
- Sim.
- [oficial] Contanto que você esteja bem, eu estou bem.
554
00:31:02,193 --> 00:31:03,862
Você vem dar amor à Nana!
555
00:31:03,945 --> 00:31:06,197
[Killian] Eu não sabia
você já estava fora da prisão!
556
00:31:06,281 --> 00:31:07,490
[Amy] Sim, estou!
557
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
[pássaros cantando]
558
00:31:11,494 --> 00:31:13,288
Tudo bem, vou colocar você no chão.
559
00:31:14,497 --> 00:31:17,125
- [Killian] Eu preciso fazer xixi.
- Ah, ah. Vá ao banheiro.
560
00:31:18,126 --> 00:31:19,127
[filha] Ok.
561
00:31:20,295 --> 00:31:21,462
[Amy] O que tem para o café da manhã?
562
00:31:22,547 --> 00:31:25,258
[filha] O que você tem
tem comido no café da manhã?
563
00:31:25,341 --> 00:31:30,263
Um hambúrguer de ovo com hambúrguer de salsicha,
dois pedaços de pão, grãos.
564
00:31:30,346 --> 00:31:32,223
E você sabe, eu não faço grãos.
565
00:31:32,640 --> 00:31:33,516
Eu sei, mamãe.
566
00:31:34,434 --> 00:31:36,686
[relógio passando]
567
00:31:39,105 --> 00:31:40,940
[pássaros cantando]
568
00:31:41,024 --> 00:31:43,943
[Jesus] Quando você não tem comunicação
com seus pais, só dói.
569
00:31:44,027 --> 00:31:45,778
Nada se encaixa.
570
00:31:46,654 --> 00:31:49,198
Veja minha mãe, ela sabe tudo.
571
00:31:50,074 --> 00:31:52,660
Só preciso sentar e ser humilde.
572
00:31:54,037 --> 00:31:56,289
Vai ser difícil,
mas eu vou superar isso.
573
00:31:56,372 --> 00:31:57,832
[pacote de plástico amassa]
574
00:31:58,416 --> 00:31:59,417
Você quer panquecas?
575
00:32:00,877 --> 00:32:03,630
Eu quero fazer dos meus meus irmãos mais novos
e irmãs felizes,
576
00:32:03,713 --> 00:32:06,507
e se não estivermos juntos, rindo e...
577
00:32:06,591 --> 00:32:08,384
compartilhando bons momentos, então o que é isso?
578
00:32:08,468 --> 00:32:09,886
[quente]
579
00:32:10,637 --> 00:32:14,599
Estou feliz agora
porque ele está de volta e mudou.
580
00:32:16,935 --> 00:32:17,852
[chorando]
581
00:32:18,436 --> 00:32:21,230
[Jesus] Esta é minha última chance
porque se eu for pego de novo,
582
00:32:21,314 --> 00:32:22,398
Eu poderia ir para a prisão.
583
00:32:22,690 --> 00:32:25,109
["Home" de The Rigs tocando]
584
00:32:26,277 --> 00:32:29,197
[Juana, em espanhol] O amor de uma mãe
está sempre disponível para seus filhos.
585
00:32:29,906 --> 00:32:32,367
[em espanhol] Eu te amo, querido.
Eu te amo muito.
586
00:32:33,034 --> 00:32:34,452
[Jesus] Eu digo a mim mesmo,
587
00:32:34,535 --> 00:32:36,955
"Não volte.
Não faça as coisas estúpidas que você fez."
588
00:32:37,038 --> 00:32:41,292
♪ Você pode vir ♪
589
00:32:41,918 --> 00:32:43,711
♪ Página inicial ♪
590
00:32:43,795 --> 00:32:46,089
[mulher vocaliza]
591
00:32:49,926 --> 00:32:51,803
[a fechadura se abre, as dobradiças rangem]
592
00:32:51,886 --> 00:32:52,720
Câmaras.
593
00:32:56,182 --> 00:32:58,977
Tudo bem, você vai
por aquela porta bem ali.
594
00:32:59,060 --> 00:33:01,104
[Jeffrey] Eu não sei
qual será o fim,
595
00:33:01,187 --> 00:33:03,147
porque nunca sei o que vou fazer.
596
00:33:03,231 --> 00:33:05,692
Eu posso acabar sendo estúpido
um dia desses
597
00:33:05,775 --> 00:33:07,777
e voltando para lá
e fazendo a mesma coisa.
598
00:33:08,611 --> 00:33:11,322
Espero que eu possa me melhorar como pessoa
599
00:33:11,781 --> 00:33:14,951
e fazer o que preciso fazer
para me sustentar.
600
00:33:17,704 --> 00:33:22,000
[Edgar] Eu me sinto uma merda
que eu fiz isso voltou para mim.
601
00:33:22,375 --> 00:33:24,002
Para me fazer perceber
602
00:33:24,544 --> 00:33:26,879
carma, um filho da puta.
603
00:33:27,797 --> 00:33:30,717
Você vê o que estou dizendo?
O que vai, volta.
604
00:33:31,259 --> 00:33:32,301
O que está acontecendo?
605
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
E aí?
606
00:33:35,513 --> 00:33:36,514
E aí, Boo?
607
00:33:36,723 --> 00:33:39,183
[Jeffrey] Eu não tenho medo de ninguém,
Eu não sinto nenhuma garota.
608
00:33:39,267 --> 00:33:41,644
A única pessoa
Temo que neste mundo esteja Deus.
609
00:33:42,770 --> 00:33:47,275
Se Deus sente que eu deveria levar uma pancada
por uma bala hoje, então descanse em paz.
610
00:33:48,234 --> 00:33:51,362
[Edgar] Tudo o que posso fazer agora
é apenas chegar mais perto de Deus
611
00:33:51,446 --> 00:33:54,323
enquanto estou aqui esperando por eles
para vir me pegar
612
00:33:55,033 --> 00:33:59,912
e continue pensando em metas
que eu estabeleci para mim mesmo.
613
00:33:59,996 --> 00:34:01,497
Acabado de sair da caixa!
614
00:34:01,581 --> 00:34:04,042
[conversa indistinta]
615
00:34:04,709 --> 00:34:07,879
- ["Evil Ways" do Blues Saraceno tocando]
- [obturador da câmera clicando]
616
00:34:08,337 --> 00:34:10,173
Estou livre! Eu estou livre!
617
00:34:10,256 --> 00:34:11,841
♪ Já faz tanto tempo ♪
618
00:34:13,426 --> 00:34:15,595
♪ Dias longos e difíceis ♪
619
00:34:16,804 --> 00:34:18,598
♪ Eles não dizem ♪
620
00:34:19,015 --> 00:34:21,726
- Não é um golpe publicitário.
- ♪ Deuses mudam meus caminhos ♪
621
00:34:21,809 --> 00:34:22,935
[pneus cantando]
622
00:34:23,019 --> 00:34:25,229
{\an8}♪ Mudar meus hábitos ♪
623
00:34:26,230 --> 00:34:28,608
♪ Esses maus caminhos ♪
624
00:34:28,691 --> 00:34:31,778
Esperando que essas pessoas venham me buscar
do Alabama, cara.
625
00:34:31,861 --> 00:34:33,821
Desça, cara e...
626
00:34:34,072 --> 00:34:35,156
Você sabe o que estou dizendo?
627
00:34:37,241 --> 00:34:39,410
♪ Então eu parti ♪
628
00:34:40,495 --> 00:34:42,705
♪ Atravesse por ali ♪
629
00:34:43,831 --> 00:34:45,833
♪ Derrube-os ♪
630
00:34:46,834 --> 00:34:49,128
♪ Para fazê-los pagar ♪
631
00:34:50,630 --> 00:34:55,468
Eu só acho estranho
ter minha mãe indo para a cadeia, mas...
632
00:34:55,760 --> 00:34:58,012
é apenas uma das coisas
isso acontece, eu acho.
633
00:34:58,096 --> 00:34:59,931
Não, não vou voltar para a prisão.
634
00:35:00,348 --> 00:35:02,391
Não tão cedo, se eu puder evitar.
635
00:35:02,725 --> 00:35:03,976
[risos]
636
00:35:17,490 --> 00:35:20,076
[solo de guitarra distorcido]
637
00:35:20,493 --> 00:35:21,494
[calças de cachorro]
638
00:35:31,420 --> 00:35:32,964
[Jesus] Estou aqui há três meses,
639
00:35:33,422 --> 00:35:35,800
e tenho tribunal na próxima terça-feira.
640
00:35:36,342 --> 00:35:38,511
Acho que veremos
o que acontece a partir daí.
641
00:35:39,137 --> 00:35:41,347
Eu poderia simplesmente não ter saído do caminho.
642
00:35:41,722 --> 00:35:43,683
Às vezes eu penso
Eu posso me safar das coisas,
643
00:35:43,766 --> 00:35:46,477
mas é tipo,
ah, isso sempre volta para me assombrar.
644
00:35:46,561 --> 00:35:50,314
- ["Run On" do Blues Saraceno tocando]
- ♪ Você pode correr por muito tempo ♪
645
00:35:50,398 --> 00:35:53,526
♪ Corra, por muito tempo ♪
646
00:35:53,609 --> 00:35:56,904
♪ Corra, por muito tempo ♪
647
00:35:56,988 --> 00:36:00,366
♪ Mas eu te digo que Deus
Vai acabar com você ♪
648
00:36:01,284 --> 00:36:03,661
Não venha! Você sabe o que estou dizendo?
Não venha aqui, cara!
649
00:36:03,744 --> 00:36:05,121
Este lugar foi construído para quebrar você.
650
00:36:05,204 --> 00:36:07,874
Se você sair e fizer as mesmas escolhas
quando você sair daqui,
651
00:36:07,957 --> 00:36:10,960
você estará de volta aqui
sem escolhas novamente.
652
00:36:11,294 --> 00:36:13,546
Não continue voltando,
fica pior a cada vez.
653
00:36:13,629 --> 00:36:14,463
[mulher em cadeira de rodas] Sim.
654
00:36:14,547 --> 00:36:16,883
Encare isso como uma experiência de aprendizado
e crescer a partir disso.
655
00:36:17,925 --> 00:36:21,429
♪ Diga aos jogadores, aos caminhantes
O caluniador ♪
656
00:36:21,512 --> 00:36:24,932
♪ Diga a eles que Deus
Vou cortá-los ♪
657
00:36:30,563 --> 00:36:32,690
Adivinhe,
um durão não é nada neste mundo.
658
00:36:32,773 --> 00:36:34,692
Seja o mocinho. Foda-se o bandido.
659
00:36:35,568 --> 00:36:38,529
Você apenas tem que continuar dizendo a si mesmo
que você vai superar isso,
660
00:36:38,613 --> 00:36:41,157
e que este não é o fim.
Este é o começo,
661
00:36:41,240 --> 00:36:43,910
mas isso realmente depende de você
o que você faz quando sai.
662
00:36:43,993 --> 00:36:46,537
♪ Por muito tempo, continue ♪
663
00:36:47,079 --> 00:36:48,915
♪ Há muito tempo ♪
664
00:36:48,998 --> 00:36:52,376
♪ Mas eu te digo que Deus
Vai acabar com você ♪
665
00:36:52,710 --> 00:36:57,089
♪ Mas eu te digo que Deus
Vai acabar com você ♪
666
00:36:57,173 --> 00:36:59,050
[música resolve]
667
00:37:01,302 --> 00:37:05,514
- ["In the Pines" de Danny Farrant tocando]
- ♪ Ei, garota ♪
668
00:37:05,598 --> 00:37:08,935
♪ Não minta para mim ♪
669
00:37:09,518 --> 00:37:12,897
♪ Diga-me onde você dormiu ♪
670
00:37:13,481 --> 00:37:15,441
♪ Ontem à noite ♪
671
00:37:17,568 --> 00:37:21,447
♪ Nos pinheiros, nos pinheiros ♪
672
00:37:21,530 --> 00:37:24,951
♪ Onde o sol nunca brilha ♪
673
00:37:25,451 --> 00:37:31,123
♪ Eu tremia a noite inteira ♪